Rarity.
Pile le poney que je cherchais.
Peux-tu me suivre au cours de Twilight ?
Ça ne sera pas long.
Oh, j'adorerais rendre service,
mais je dois retrouver Rainbow Dash pour notre journée de fun.
Twilight voudrait t'utiliser comme exemple pour les étudiants.
Ton exemple est là !
Je pensais que c'était moi l'exemple.
Vous l'êtes toutes les deux.
Parce qu'ensemble vous illustrez parfaitement
mon cours sur les compromis en amitié.
Rainbow Dash et Rarity ont des centres d'intérêts
très différents qui les occupent.
Mais leur amitié est si importante pour elles
qu'elles s'arrangent toujours pour trouver du temps libre pour l'autre.
Notre journée de fun a été compliquée à planifier,
considérant l'agenda de Rainbow Dash très chargé
par l'entraînement des Wonderbolts.
Et les étranges saisons de la mode de Rarity.
Elle travaille sur sa collection hiver
alors que nous ne sommes même pas encore en été !
Mais vous arrivez quand même à trouver du temps entre vous
et c'est ce qui compte.
Vous voyez, chers élèves ?
Ces poneys sont des modèles d'une amitié sincère en action.
Merci d'être venues !
Amusez-vous pendant votre journée de fun !
Quel genre de choses avez-vous prévu de faire ensemble ?
- Acheter des chaussures ! - Des courses d'obstacles !
- Acheter des vêtements ! - Buckball !
- La teinture des tissus ! - Achats de lunettes de vol !
Oh, allez !
J'ai même dit « achat » cette fois !
Parfait
Nous irons d'abord faire des achats.
Mais j'ai apporté le matériel pour jouer au buckball...
Sommes-nous censé apprendre quelque chose de ça ?
Parce qu'on ne dirait pas que tu fais des compromis.
Ouais, vous n'avez rien en commun.
Comment pouvez-vous être amies ?
Bien que Rainbow Dash et Rarity
aient des centres d'intérêts différents
il y a plein de raisons pour lesquelles elles sont amies.
Euh, comme ?
On a toujours été amies.
Toujours ?
Eh bien, non.
Pas toujours.
Mais depuis super longtemps.
Et nous connaissons les mêmes poneys.
Euh, c'est tout ?
Euh, il y a eu cette fois lors du prix de la Meilleure Acrobate Aérienne
où j'ai sauvé la vie de Rarity.
Oui
Et j'ai un jour prouvé l'innocence de Rainbow Dash à ses amis Wonderbolts
lorsqu'elle avait été accusée d'avoir provoqué un incident.
Cool.
Quoi d'autre ?
Euh, regardez
On pourrait croire que Rarity et Rainbow Dash n'ont pas tant en commun
quand vous essayer de mettre des mots sur les choses
mais parfois l'amitié ne peut pas être expliquée.
Vous ne pouvez que la voir en action pour comprendre.
En fait, c'est une bonne idée !
Passez votre journée de fun comme vous le feriez normalement.
Vous ne remarquerez même pas notre présence !
C'est parti !
Rarity !
Tu étais supposée tenir ton seau !
Navrée, ma chère
Porter ce maillot m'a donné une idée
pour une ligne sportive inspirée du buckball
qui permettrait de mélanger flexibilité et style !
Euh, mais maintenant je suis prête !
Bien.
Parce que cette fois, je vais tenter quelque chose de nouveau et intense !
Rarity !
Est-ce que tu fais au moins attention ?!
Quoi ?
Je veux dire, bien entendu !
Euh, je tiens mon seau et tout !
Mais tu es censée attraper la balle !
Vraiment ?
Eh bien, ça semble dangereux.
Oublie.
Elle ne comprendra jamais le but de ce jeu.
C'est fini pour aujourd'hui !
Enfin !
Euh, vous voyez ?
Elles ont fait quelque chose que Rainbow Dash aime,
alors maintenant c'est le moment de faire quelque chose que Rarity aime.
Compromis !
Je ne suis vraiment pas sûre.
Sont-elles trop à la mode ?
Euh, ce n'est pas ce que tu veux ?
Oh, oui, oui, mais,
Si jamais j'ai besoin que ce soit légèrement en avance sur la tendance.
Si elles sont à la mode en ce moment,
Alors elles sont pratiquement démodées
Ça n'a aucun sens.
Peut-être que je devrais prendre les talons aiguilles à la place.
Qu'en penses-tu ?
À moins que tu aimes trébucher à chaque pas,
les talons sur un cheval sont plutôt inutiles.
Au contraire.
Ils sont parfaits pour toute situation.
Fonctions formelles, thés de l'après-midi, thés du soir,
thé haut de gamme, thé au bord de la mer, thé royal...
Peuvent-ils nettoyer les paillettes ?
J'en ai sur les sabots !
On a fini ?!
C'est vraiment ennuyeux !
Rainbow Dash et Rarity sont juste, euh,
en train de mettre en valeur un aspect de l'amitié appelé « se taquiner »,
un échange de remarques dans la joie et l'amitié.
C'est pour s'amuser.
Oh, je ne peux pas attendre !
Collecter des pierres précieuses c'est ce que je préfère !
Enfin quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord !
Chasse au trésor !
Vous voyez ?
Ça n'a pas pris longtemps.
Maintenant, elles s'amusent bien ensemble.
Magnifique !
Ce sera parfait pour l'incrustation d'émeraude
sur laquelle j'ai travaillé !
Cool !
Maintenant, ce qui serait encore plus cool c'est si nous pouvions trouver
une chambre au trésor ou un truc dans le genre !
Si j'étais une porte secrète, où serais-je ?
Rainbow Dash.
Peux-tu s'il te plaît t'abstenir de faire tout ce vacarme ?
Ça m'empêche de me concentrer.
Regarde !
Un levier !
C'est coincé !
Viens m'aider, Rarity !
Juste un moment.
Tu as ruiné mes pierres précieuses !
Ouais, eh bien, tu as ruiné ma chasse au trésor !
Il ne s'agissait pas d'un trésor !
Mais de trouver des pierres précieuses pour ma collection d'hiver !
On s'en moque des vêtements !
Nous sommes censées faire cette aventure ensemble !
C'en...
est...
assez !
Cette « journée d'amusement » est officiellement terminée !
Ca me va !
Je vais peut-être passer du temps à faire ce que j'aime maintenant !
Ce n'est certainement pas ce qu'elle a voulu dire.
Vous avez juste un petit désaccord.
Parfois, ça arrive entre amis.
Mais quoi qu'il arrive, elles peuvent toujours surmonter
le problème et rester de bonnes amies.
Je ne pense pas...
Tu te moques de tout ce que j'aime !
Ca tourne toujours autour de toi et de ta fichue mode !
Oh, je t'en prie.
Tu ne donnes pas la moindre chance à mes goûts
Tu n'as absolument aucun respect pour les plus belles choses !
Aucun respect, je te dis !
Je suppose que nous ne sommes désormais plus amies !
... puis il y a eu la fois où Rainbow Dash
a qualifié mon idée de boutique Cloudsdale Couture de « pas pratique ».
Tu t'imagines !
Tout ça parce que j'avais besoin de Twilight pour exécuter
le sort des ailes de papillon pour que je puisse faire mes livraisons !
... Et je lui ai répété mille fois que les pégases
n'ont pas besoin de vêtements lourds.
On doit pouvoir voler !
C'est évident !
Sans parler du jour où je portais un très beau chapeau,
et Rainbow Dash n'a même pas remarqué !
Le spectacle des Wonderbolts a été gâché !
Le chapeau de Rarity bloquait la vue de tout le monde !
Assez !
Les conseils d'orientation, c'est pour parler de vos problèmes,
pas me raconter tout ce qui s'est passé
à Equestria !
Mais j'ai appris que parfois, parler ne suffit pas.
Vous devez vous mettre dans les souliers de l'autre.
Pas question que je porte ça !
Il faut trouver un moyen de vous réconcilier.
Suivez-moi !
La bibliothèque ?
Et en quoi cela nous aide ?
Vous aimez toutes les deux les livres.
Rainbow Dash n'arrête jamais de parler des aventures de Daring Do,
et vous êtes une grande fan des mystères de Shadow Spade.
Où est-ce que tu veux en venir ?
Le meilleur moyen de vous réconcilier
en tant qu'amies est que vous lisiez
le livre favori de l'autre.
Je les lirai aussi.
Et ensuite on discutera.
"Ce sera un « Club de Lecture de l'Amitié. »"
D'accord ?
J'apporterai des snacks.
D'accord !
Si tu insistes.
Super.
On est toutes là !
Pour commencer, pourquoi est-ce que vous ne partageriez pas
quelque chose que vous aimez à propos de vos livres ?
Ok.
Je commence.
Euh, j'ai vraiment aimé la partie où Daring Do et le Rasoir des Rêves
quand Daring a utilisé un cragadile féroce comme radeau, et ensuite...
Oh, je t'en prie.
Euh, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Oh, désolée.
C'est juste que je trouve que ces séquences d'action
sont ridiculeusement exagérées.
Mais c'est vrai !
Tu as même rencontré Daring Do !
Oui, mais la description dans les livres est sans fin,
et que dire des noms imprononçables.
Docteur machin-truc...
Caballeron ?
Ca-ba-lier-on.
Comme ça s'écrit !
À quel point c'est difficile ?!
Euh, une tasse de thé,
un sandwich au concombre ?
Ou alors peut-être une conversation amicale.
Vraiment ?
Ne me lance même pas sur les descriptions de vêtements dans Shadow Spade !
À mourir d'ennui !
Mais...
la description des vêtements est une partie intégrale
de l'intrigue de l'histoire de l'Étalon Rouge : A Shadow Spade Mystery !
Tu vois, si tu ne savais pas que
Sir Fluffingsworth von Radishfield ne portait qu'un gilet en soie,
à double boutonnage,
tu ne pourrais jamais déduire qu'en réalité,
il est le coupable !
A-Attends.
C'est lui ?
Tu ne l'as même pas lu !
Je vois que je vais avoir besoin de renforts.
Ce n'est pas de ma faute si c'est ennuyeux et que ça m'endort !
Si tu ne fais pas l'effort de lire ce que j'aime,
ça prouve juste que
nous n'avons plus rien en commun !
Au moins on est d'accord là-dessus !
À partir de maintenant, je ne verrai que des poneys qui me comprennent !
Vos histoires peuvent attendre !
Twilight a besoin d'aide !
Maintenant !
Tu t'en sors ?
Non !
Elle a disparue !
Quoi donc ?
L'Amulette d'Aurora !
Un des items magiques que tu gardais pour la Princesse Celestia ?
Cette amulette peut inverser les marées et invoquer des Tsunamis !
Si elle tombe entre de mauvais sabots, Equestria sera en grand danger !
Ne t'en fais pas, Twilight !
J'ai une grande expérience pour trouver des trésors perdus !
Et si je suis les indices laissés par le coupable,
Je suis sûre que je peux trouver qui a pris l'amulette !
Merci !
Je me sens mieux à l'idée que vous allez travailler ensemble!
Pendant qu'on travaille sur un sort de localisation.
C'est la meilleure solution !
Il n'y aurait aucun signe de dommage sur les artefacts environnants,
ce qui laisse penser que le voleur n'est pas parti en vitesse.
Rarity, tes bottes laissent des paillettes sur le sol.
Ce ne sont pas mes bottes.
Les miennes sont magenta, pas bleues.
Tu vois ?
Je veux dire, vraiment !
On dirait que ces bottes n'étaient pas
« faites pour trotter », comme disait la pub.
Où est-ce que tu vas ?!
On a promis à Twilight de travailler ensemble !
Tu ne vois pas ?
L'amulette d'Aurora est faite d'Azurantium !
Azurantium ?
Tu sais ?
Le même métal qui compose l'Amulette d'Expiation
dans le quatrième livre de Daring Do ?
Elle laisse toujours des paillettes où elle va !
Juste comme ça, tu te souviens ?
Ça vient du livre que tu viens juste de lire !
Ce livre.
Oui.
Celui que j-je...
je viens juste de lire !
Vraiment ?!
Après tout ça tu n'as même pas lu le mien ?!
Oups ?
Dès que nous aurons trouvé l'amulette,
c'est fini entre nous !
Très bien !
Rainbow Dash, va moins vite !
Tu passes trop vite près de certains indices.
Regarde, c'est une empreinte.
Mais certainement pas d'un sabot.
Ce sont des marques de serre ?
Et alors ?
J'ai trouvé un plus gros indice !
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je...
... patauge là-dedans.
Nah.
C'est trop profond.
On va se retrouver coincées.
Bonne idée.
Tu as tiré ça de quel livre de Daring Do ?
En fait je l'ai appris dans le guide de camps pour pouliches de Scootaloo.
Au moins tu peux voler au-dessus.
Nope.
Si l'un de ces geysers touche mes ailes,
je ne pourrai plus être une Wonderbolt pendant des semaines.
Je pourrais...
… essayer de me frayer un chemin.
Mais j'aurais besoin de deux arbres parfaitement placés,
une corde extensible,
et un casque moelleux.
Dommage qu'on ne puisse pas faire comme Daring Do
dans son quatrième livre et trouver un cragadile pour faire un bateau.
Tada !
Le S.S Cragadile, à ton service !
Euh, c'est...
vraiment...
génial !
Ouais bon, c'est sympa je dirai.
Depuis quand tu sais faire ça ?
On se connait depuis très longtemps,
mais tu ne sais pas tout sur moi.
Les paillettes !
Elles ont disparu !
Comment allons-nous trouver l'amulette d'Aurora ?
Mes oreilles.
Pourquoi trucs sabots hurler ?
Trop, trop fort.
Excusez-moi.
Que dites-vous ?
Trop, trop fort.
C'est un Bufogren.
Leurs oreilles sont très sensibles.
As-tu vu une créature passer ici avec un truc qui brille ?
Oui.
Attends une minute !
Il pue tellement de la bouche, que je n'arrive plus à réfléchir.
Mais on ne peut pas l'écouter d'ici.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je pense avoir la solution.
Une petite astuce de beauté de licorne.
Seulement si tu peux nous trouver un petit nuage ?
Je peux !
C'est adorable !
Excusez-moi, mon bon monsieur.
J'ai quelque chose d'assez spécial pour vous en échange d'information.
Qu'est-ce ?
C'est une gourmandise magique appelée « Effervescence ».
Très tendance.
Très chic.
Pardon, pardon.
Bon appétit.
Ma bouche.
Fraîche et mentholée.
Bien.
Donc, de quel côté est parti la chose brillante ?
Là-haut.
Merci !
Qu'est-ce que tu attends ?
Vas-y !
Vole là-haut et ramène cette amulette !
On fait ça ensemble, tu te souviens ?
Mais comment allons-nous...
Désolée, mais j'allais pas te laisser dans ce marécage.
Merci.
La clé pour ouvrir cette porte doit être sur ces inscriptions.
Ou la clé est peut-être ici !
Je ne pouvais me décider entre des bottes
ou talons aiguilles, donc j'ai pris les deux.
Les talons peuvent faire ça ?
Et tu disais que c'était « inutile ».
Je n'aurais pas dû.
Ou me moquer des autres choses que tu aimes.
Tu aimes plutôt des bonnes choses.
Je...
… te dois aussi des excuses.
Ce n'est pas mon truc le buckball, mais toi tu apprécies.
Et tu es vraiment très bonne à ça.
Je n'aurai jamais dû considérer tes goûts
comme inférieurs aux miens.
Donc...
ça veut dire qu'on est toujours amies ?
J'adorerai que nous le soyons.
Allons maintenant trouver cette amulette !
Ouais !
Attends une minute !
Ce tunnel mène à...
l'école ?
Un passage secret ?
Génial !
Spikey-wikey !
C'est toi qui a volé l'amulette d'Aurora ?
Pas tout à fait.
En fait c'était un piège pour nous réconcilier ?
Désolée de vous interrompre, mais vous en aviez...
vraiment besoin.
Donc même si vous n'aimez pas les mêmes choses,
vous êtes toujours amies ?
Toujours.
Nous avions simplement besoin d'un petit rappel.
Ouais.
Nous n'avons pas besoin d'aimer les mêmes choses pour s'amuser.
Imaginez si c'était le cas !
Ce serait vraiment ennuyant !
Quand l'on donne à chacun une chance
de partager les choses que nous apprécions,
cela peut-être vraiment surprenant !
Dommage qu'on ait gâché notre journée.
Il nous reste un peu de temps.
Tu veux...
aller faire du shopping ?
J'aurais besoin de ton aide pour choisir un nouvel équipement de buckball.
Ah oui ?
Mais seulement si tu m'aides à choisir une tenue de supporter de buckball,
pour que je puisse encourager mon joueur préféré !
Euh, ouais !
On y va !
Vous voyez ?
Les amis peuvent faire face à leurs différences.
Même s'ils ont besoin d'un peu d'aide.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser, Yashn
Check : Marå, Nicoz